Questions/réponses

[okapi]

Et bien, tu supposes mal. Renseignes-toi avant d'écrire n'importe quoi et épargnes nous tes assemblages inutiles: réfléchis, documentes-toi et argumentes. Après, on verra.

[JEROME31]

Et bien, tu supposes mal. Renseignes-toi avant d'écrire n'importe quoi et épargnes nous tes assemblages inutiles: réfléchis, documentes-toi et argumentes. Après, on verra.

Tu vois que tu t'énerves !!

[didier]

Il en perd même son impératif !

[Vinch]

Léonce fait décidément de sacrés ravages sur ce forum:

[éric13]

Ce n'est pas faute d'avoir expliqué pour les Matschie.
Et pourtant il s'y accroche toujours.

Il te fait ouais ouais puis il y revient !

Le pire, c'est que je ne suis même pas convaincu qu'il fasse la différence avec des Goodfellow...

[leobonnier40]

j'ai reçu un message du zoo de Cologne a propos des dendrolagues de matschie (je crois que c'était pour savoir si ils ont déja eu des naissance) et ils m'ont répondu ceci:
unsere Matschie-Baumkängurus hatten bisher noch nie Nachwuchs.
et c'est traduit par:
nos kangourous arboricoles Matschie avaient jamais juniors.
je ne comprends pas le sens de cette phrase que signifi t-elle merci d'avance

[snockot]

Déjà ça commence bien, tu envoie des messages mais tu ne rappelle plus ce que c'était !
Quand à la phrase, réfléchi un peu ! Si dans la même phrase, et vu ta "question", il y a "jamais" et "junior", ça veut probablement dire que leur dendrolagues n'ont jamais eu d'enfants...

[abel]

Ah c'est sûr, google traduction, ce n'est pas très fiable ! On peut quand même en déduire un sens général, mais une traduction plus juste, sauf erreur de ma part, pourrait être: "Nos dendrolagues de Matschie n'ont jamais eu de petits jusqu'ici."
Maintenant que tu as cette réponse, tu vas peut-être enfin comprendre qu'il y a peu de chance pour que la population européenne de dendrolagues de Matschie reprenne du poil de la bête, et que les zoos européens feraient donc mieux de laisser cette espèce aux zoos américains (ce qui sera d'ailleurs sans doute fait après le décès des individus de Beauval et de Cologne), pour se concentrer sur les dendrolagues de Goodfellow.

[addax]

Ca veut dire qu'il n'y a jamais eu de naissances ou progénitures si on traduit littéralement.

[okapi]

Nos kangourous de Matschie ne se sont encore jamais reproduits...

[leobonnier40]

Ok merci

[éric13]

Léonce,
pour les Matschie, c'est bon maintenant ?
Tu t'en es fait une raison ?

[Ludwig Von Drake]

Ne le tentes pas de répondre !!!

[Vinch]

Il passera aux Goodfellow, ne vous en faites pas.

Sinon, apparemment, Okapi n'est pas le seul à en perdre son nain père à tif. Vous êtes 3 à présent !!!'

[gibbon]

Ca veut dire qu'il n'y a jamais eu de naissances ou progénitures si on traduit littéralement.

Nos kangourous de Matschie ne se sont encore jamais reproduits...

Il y a beaucoup de germanophones sur ce forum !