sortie

[giradaire]

Je vous donne un idée de film pour la semaine prochaine. Vous allez peut-être y courir
http://video.fr.msn.com/watch/video/nou ... k2RlAwcQZ2

sinon le livre: On a acheté un zoo Par Benjamin Mee (Christine Barbaste Traductrice) Presses de la Cité

[Antoine6259]

Original !

[sixaille]

Pourquoi les français ne savent-ils pas traduire un titre?! "nouveau départ" !!!!! tiré du bouquin "we bought a zoo" de Benjamin Mee, sur Dartmoor zoo...pour les "connaisseurs" ce film n'est rien d'autre qu'une distraction car pas très plausible...Mon conseil, mettez votre nez dans le bouquin...

[okapi]

Le titrage d'un film n'est que très rarement une traduction littérale: ma belle-soeur qui fait des adaptations et des sous-titrages de films en sait quelque chose... C'est même souvent un casse-tête... "On a acheté un zoo" ou plus logiquement "Nous achetâmes un zoo", ce n'est pas vraiment un titre de film... L'histoire d'un type dépressif qui décide de bouleverser sa vie et celle de sa famille en achetant un zoo, c'est vraiment un "Nouveau départ"... Les anglais lorsqu'ils traduisent des titres français doivent avoir le même problème...

[raphaël]

J'irais sûrement voir le film pour le zoo (et bon, ok, un peu pour Scarlett Johansson) mais ça ressemble quand même un peu à toutes les comédies sentimentales américaines avec une fin heureuse.
Moi honnêtement, je suis pas mécontent du titre, et surtout que le titre ait été traduit en vrai français comme cela se faisait avant, et qui a tendance à être abandonné : regardez le nombre de films américains qui sortent et qu'on laisse dans leur titre original pour faire plus "vendeur", voire même changer le titre américain ("The hangover" qui devient "very bad trip").

[Bombyx]

Je pense que c'est un gros navet ...... mais après, vous avez le droit de vous faire un avis!

[sixaille]

Bon, Okapi, le mec n'est pas vraiment depressif, du moins pas dans le film...et Raphael, on ne voit rien du zoo dans le film...c'est tout à fait ça, une comedie romantique qui fini bien...les soigneurs ne bossent jamais et Scarlett visiblement ne sait pas comment nettoyer une vitre, des sons d'animaux qui ne correspondent pas...je me souviens des autruches... lol enfin bref... c'est juste divertissant...

Pour ce qui est du titre, je crois que parfois il serait mieux que ça se rapproche de l'histoire... je suis ok pour "very bad trip" au lieu de "la gueule de bois"... enfin bref..."Nouveau départ" certes, mais je crois qu'il aurait fallu quelque chose impliquant un zoo..mais ça me regarde...

[storaz_01]

Si c'est pour les enclos, laissez tomber... dans le film ils sont tres moyen... Matt Damon dans ce genre de rôle n'est pas tres credible (il est ou Jason Bourne dans l'histoire ??) mais Scarlett est toujours aussi jolie même mal habillé

[okapi]

On sait bien que c'est un navet, mais c'est tellement rare qu'un film s'inspire du monde du zoo qu'il est toujours tentant de s'y risquer... On peut aussi attendre le DVD et profiter des bonus... Voilà un joli sujet de post: les films inspirés par le zoo...

[sixaille]

"mal habillée"

[jygrec93]

Bon, je pense qu'en tout cas ce film ne vaudra pas "espèces menacées" avec John Cleese!!

[jean-marc]

Bon, je pense qu'en tout cas ce film n ne vaudra pas "espèces menacées" avec John Cleese!!

Je me trompe (tel l'elephant) peut-etre, mais je crois que le titre de ce film...excellent ...était "créatures féroces "

[jygrec93]

Honte à moi Jean Marc, c'est bien créatures féroces..

[togare]

Je ne l'ai pas encore vu, mais il a de bonnnes critiques. Notamment dans Télerama, TéléObs et les intocks qui ont d'habitude plutôt la dent dure avec ce genre de films.

[togare]

Toujours pas vu le film, mais lu le livre que je vous conseille.