Smithsonian National Zoo : Experience Migration

[Antoine]

Expérience Migration

Le Smithsonian National Zoo transforme son historique Maison des Oiseaux de 1928 et le plateau l'entourant en une célébration éducative des oiseaux et de leur migration. 'Expérience Migration' sera une attraction première en son genre dans un zoo, qui plonge les visiteurs dans les voyages annuels miraculeux des oiseaux et explique comment et pourquoi ils les font. Nous allons engager les gens directement dans notre recherche de pointe de renommée mondiale menée par des scientifiques du Centre des Oiseaux Migrateurs du Smithsonian, tout en les incitant à participer à la protection des oiseaux migrateurs et de leurs habitats de rétraction.



Explorez l'installation



Salle des oiseaux migrateurs
Entrer dans la salle à travers un vestibule de verre envolé, avec le soleil en continu à travers les murs et les plafonds et les arbres luxuriants s'étendant dans le bâtiment. Un troupeau de sculptures d'oiseaux ondule au-dessus de vous, vous poussant vers l'endroit où les oiseaux volent entre les branches tropicales. La salle des oiseaux migrateurs est l'hôte d'une première en son genre, ensemble de pièces que vous invitant à « l'expérience de la Migration» - où vous choisissez votre trajectoire de vol parmi une variété d'expériences d'apprentissage pratique et d'habitats immersifs. Par exemple, vous êtes présenté aux voyages annuels du cycle de vie et longue distance des oiseaux migrateurs comme la Paruline flamboyante, ne pesant pas plus d'un quart, voyageant 300 miles en une journée sur son voyage entre le Canada et l'Amérique du Sud.

Escale Plaza
Prenez le temps de vous détendre dans cette vaste zone, prenez une tasse de café dans la carte du Bird-Friendly Cafe, et profitez de la vue des murs de sécurité périmétriques. Des sculptures en forme de ruban représentent aux visiteurs le guidage des voies de migration avant vers l'entrée du Hall des oiseaux migrateurs Hall. À l'est, une aire de jeux pour enfants invite à des activités sur les maisons d'oiseaux, comment les oiseaux volent, et comment les oiseaux mangent. A l'ouest, le Plaza rejoint une des zones humides construite. L'Escale Plaza sera devenu un important lieu de rencontre pour les interactions au zoo et les activités sociales, et un espace de rassemblement bien nécessaire pour les événements de grands groupes.

Regardez pour ces incontournables

Profitez du Bird-Friendly® café sur la place et apprenez comment les achats de café récompense les agriculteurs pour leurs pratiques écologiquement bénéfiques. Au cours des 30 dernières années, plus de la moitié des fermes traditionnelles de café d'ombre d'Amérique latine ont converti en «café soleil» - le défrichement des arbres d'ombrage qui sont un habitat vital des oiseaux. Le Smithsonian Migratory Bird Center a élaboré des critères pour évaluer les fermes et les certifier "Bird Friendly®."

Observation des oiseaux d'eau
Les oiseaux d'eau peuvent être observés à partir de nombreux endroits sur le plateau des oiseaux. Du Plaza, le visiteur peut repérer les espèces d'oiseaux d'eau locales ou regarder dans les arbres environnants pour voir bihoreaux à couronne noire dormir après leur chasse nocturne dans les rivières et les ruisseaux voisins.

Station de recherche
Une «vitrine pour la science», cette station de suivi des oiseaux unique en son genre se trouve juste à l'intérieur de l'entrée du Hall. Ici, les visiteurs peuvent interagir avec des chercheurs du Smithsonian Migratory Bird Center. L'espace se trouve volontairement face à l'arrivée des visiteurs, et une terrasse extérieure adjacente maximise la connexion entre l'intérieur et à l'extérieur avec des espaces intérieurs qui s'ouvrent complètement sur l'extérieur. Les scientifiques et les volontaires mèneront des activités pratiques, y compris le baguage des oiseaux et la collecte de données pour fournir des expériences scientifiques du monde réel aux scientifiques en herbe. Une variété d'expositions décrivent d'autres façons de suivi des oiseaux, des émetteurs satellites à l'analyse isotopique des plumes d'oiseaux. Et un flux vidéo en direct depuis les nids des bihoreaux à couronne noire nids juste à l'extérieur du bâtiment offrent une fenêtre sur cette colonie sauvage d'oiseaux qui vit ici depuis au moins 100 ans.

Recherchez ces espèces

Hérons Bihoreaux
Chaque printemps, environ 100 couples nicheurs de bihoreaux à couronne noire arrivent au zoo à Washington, DC. Les hérons peuvent nicher ici depuis avant la création du zoo en 1889, mais il reste encore beaucoup nous ne savons pas au sujet de leur cycle de vie complet.

Espèces locales et migratrices
Plus de 160 espèces d'oiseaux non captives utilisent l'habitat naturel du Zoo. Tout au long de l'année, les visiteurs auront l'occasion d'obtenir des vues proches d'une variété de ces oiseaux résidents et migrateurs comme ils sont capturés, bagués, puis libérés à nouveau par les chercheurs. Les données recueillies sur les oiseaux bagués aideront à répondre aux questions relatives à leurs habitudes, longévité, la santé, et migration.

Volière des Oiseaux de rivage
Un vestibule thématique introduit les invités à l'histoire de la migration des oiseaux de rivage, et souligne les changements saisonniers dans la disponibilité de la nourriture comme la force motrice. Une passerelle importante annonce qu'ils entrent dans la volière des oiseaux de rivage et suivront la voie d'un bécasseau mobèche, un oiseau qui voyage de la Patagonie en Amérique du Sud au nord de la toundra arctique. Les visiteurs pénètrent dans la lumière et l'espace rempli d'eau, découvrent que les habitats d'oiseaux en Amérique du Sud sont parmi les plus menacées sur terre. Les bécasseaux mobèches et d'autres oiseaux volent aux côtés des visiteurs vers un étang marécageux et de la plage à thème couverte avec des œufs de limules. Des interprétations graphiques aident à expliquer pourquoi la baie du Delaware est une station de ravitaillement essentielle pour les oiseaux. La dernière étape de cette voie de migration sont les rochers escarpés et les banques de pergélisol exposées de la toundra, où une vision sous-marine simulé révèle larves d'insectes et autres formes de vie minuscule qui fournissent la nourriture pour les poussins nés.

Recherchez ces espèces

Bécasseau maubèche
Se Trouve de l'Extrême-Arctique du Canada à la pointe sud de l'Amérique du Sud, ce voyageur du monde fait des allers-retours jusqu'à un énorme 20.000 miles par an. En plus de cela, avec leurs visages de couleur cannelle et supérieures-pièces brun foncé, les bécasseaux mobèches sont considérés par beaucoup comme le plus beau des oiseaux de rivage.

Limules
Un spectacle familier pour quiconque passe du temps sur la rive de l'Atlantique, cette créature à la redoutable carapace est antérieure à la plupart des autres espèces de la planète. Chaque année, près d'un million d'oiseaux de rivage migrateurs convergent vers la baie du Delaware pour se ravitailler en carburant sur leurs trajets de migration en se gaver avec les oeufs pondus par les limules.

Volière des oiseaux chanteurs
Écoutez des chansons et des appels d'oiseaux distinctifs, téléchargeables à vos appareils mobiles de signes d'identification numérique. Découvrez comment les oiseaux aussi familiers que l'Oriole de Baltimore font des voyages extrêmes chaque année, à partir d'une cour dans le milieu de l'Atlantique, dans le golfe du Mexique, et finalement à une ferme ombragée de café d'Amérique centrale. Déménagement entre ces trois zones géographiques distinctes, vous voir et de reconnaître de nombreux oiseaux que vous ne soupçonniez étaient des migrants, remarquez les voyageurs les plus exotiques, et de voir également certaines espèces d'oiseaux qui restent toute l'année dans une région. Vous découvrirez ce que signalent indices naturels oiseaux à migrer vers le sud et pourquoi oiseaux reviennent au nord. Questions vous mettent au défi de penser profondément sur les avantages et les inconvénients de la migration.

Recherchez ces espèces

Oriole de Baltimore
Un symbole de fierté pour les fans de Baseball du Maryland, le torse du mâle fait brillamment tourner les têtes à travers les Amériques. Son coup de sifflet de flûte peut être entendu à travers le feuillage des arbres d'ombrage, où la plus modeste femelle construit ses nids suspendus.

Paruline à gorge noire
Un des fauvettes plus couramment vu durant sa migration, la paruline à gorge noire passe le plus clair de son temps dans les plus hautes branches de pins. Son chant est presque unique et donc les plus faciles pour les futurs ornithologues amateurs à apprendre: ". Zee-zee-zee-zoo-zee"

Le passerin indigo
L'indigo mâle peut sembler flashy, mais vraiment c'est la diffraction de la lumière à travers les structures des plumes qui les colore. Recherchez ces oiseaux en plein soleil pour voir briller. Avec un régime d'insectes et de graines de mauvaises herbes, les agriculteurs et les producteurs de fruits en particulier aiment quand cet oiseau vole à travers.

La Grande Volière de vol
Un lieu privilégié pour beaucoup, la Grande Volière de Vol permet aux visiteurs d'observer les oiseaux dans l'un des paramètres les plus contemplatifs dans le zoo. Construit au début des années 1960, six arches en acier paraboliques de la volière - avec un mât central de près de 90 pieds de haut - donne aux visiteurs le sentiment d'être ensemble avec des oiseaux à l'intérieur d'une tente d'exposition en plein essor. Flaques d'eau et une voie montante des visiteurs offrent des vues variées des oiseaux d'eau locaux et exotiques. Oiseaux volent au-dessus à travers l'étendue de 130 pieds, construisent des nids ou se déplaçant parmi les arbres et les arbustes. Paons sont un des nombreux oiseaux qui traversent régulièrement les chemins de visiteurs. Ils enchantent les visiteurs qui n'ont jamais eu la chance d'être si près de ces animaux colorés et curieux. Approchant de 50 ans, la Grande Volière Vol sera rafraîchie dans le cadre de la construction de l'exposition Expérience.

Recherchez ces espèces

Ombrettes
Cette espèce africaine est le seul membre de sa famille taxonomique, mais il part traits avec de nombreuses espèces d'oiseaux variés. Par exemple, il a les pieds palmés partiellement, et dispose d'un ongle d'orteil milieu peigne pour le toilettage. Sa plus célèbre pose est debout sur le dos des hippopotames tout en recherchant des grenouilles pour manger.

Paon
Le paon indien mâle attire certainement l'attention des visiteurs avec son plumage irisé bleu ou de couleur verte. Chaque plume est inclinée avec un piétin-verse qui scintille au cours de ses parades nuptiales élaborées. Et peut-être le plus surprenant pour beaucoup c'est de les voir haut dans les arbres, où les paons dorment la nuit.

Harle piette
Les motifs distincts noir et blanc du harle piette son souvent décrits comme pour le panda. Petit canard européen et asiatique, le harle piette vit dans les rivières à rotation lente et les lacs poissonneux, la migration entre la taïga du nord et les régions côtières. Un oiseau timide, les nids des harles sont dans des trous d'arbres.

Source : http://nationalzoo.si.edu/animals/birds ... m#birdhall

Que dire ? C'est intelligent, c'est intéressant, c'est innovant, bref, c'est vraiment une super idée. Reste à voir la réalisation

Heureusement que pour nous consoler, nous avons le master plan de Beauval, le Tiger World d'Amnéville ou la Ménagerie

[Alexis]

Dommage que la traduction française (avec un traducteur automatique ???) soit un peu hasardeuse...

Alexis

[Antoine]

Si tu veux le reprendre de maniere plus juste n'hésite pas !

[okapi]

Paradoxe, Ô paradoxe: La critique est facile, l'art est difficile...

[Alexis]

Tu pinailles, Okapi, ça devient fatigant quand tu parles pour ne rien dire (j'exagère : ça ne le devient pas, ça l'était déjà !).

Simplement, j'ai lu l'article et j'ai été légèrement déçu des fautes de traduction (la faute à Goo*** ou à un autre site de traduction automatique ?) qui gâchent un peu le plaisir et rendent même certaines phrases incompréhensibles.

Quelques exemples concrets :
"Entrer dans la salle à travers un vestibule de verre envolé..." (je sais qu'on parle d'oiseaux mais ...)
"des oiseaux migrateurs comme la Paruline flamboyante, ne pesant pas plus d'un quart" (de quoi ?)
"Prenez le temps de vous détendre dans cette vaste zone, prenez une tasse de café dans la carte du Bird-Friendly Cafe, et profitez de la vue des murs de sécurité périmétriques" (c'est vachement intéressant !)

Tout simplement que, lorsqu'on traduit un texte d'une langue étrangère et qu'on le publie sur un forum, on peut faire l'effort de relire !

Alexis

[giradaire]

Après on peut aussi utiliser la version originale du zoo de Washington depuis le lien: Source : http://nationalzoo.si.edu/animals/birds ... m#birdhall



MIGRATORY BIRD HALL

Enter the hall through a soaring glass vestibule, with sunlight streaming through the walls and ceilings and lush trees extending into the building. A flock of bird sculptures undulates above you, enticing you forward to where birds fly among tropical branches. The Migratory Bird Hall is host to a first-of-its-kind set of exhibits inviting you to 'Experience Migration' - where you choose your flight path from among a variety of hands-on learning experiences and immersive habitats. For example, you are introduced to the annual life-cycle and long-distance journeys of migratory birds like the American Redstart, weighing no more than a quarter, traveling 300 miles in one day on its journey from Canada to South America.

STOPOVER PLAZA

Take some time to relax in this expansive area, grab a cup of coffee from the Bird-Friendly cafe cart, and enjoy the view from perimeter seat walls. Flowing ribbon-like sculptures representing flyways guide visitors ahead toward the Migratory Bird Hall entry. To the east, a children's play area beckons with activities about bird homes, how birds fly, and how birds eat. To the west, the Plaza joins up with a constructed wetlands habitat. The Stopover Plaza will become an important Zoo meeting place for interaction and social activities, and a much needed gathering space for large-group events.

LOOK FOR THESE SPECIES

Bird Friendly Shade Grown Coffee
Enjoy Bird-Friendly® coffee on the plaza and learn how shade-grown coffee purchases reward farmers for their ecologically beneficial practices. Over the past 30 years, over half of traditional Latin American shade coffee farms have converted to "sun coffee" - clearing land of shade trees that are vital bird habitat. The Smithsonian Migratory Bird Center has developed criteria for evaluating farms and certifying them as "Bird Friendly®."

Waterfowl Viewing
Waterfowl can be viewed from many locations on Bird Plateau. From the Plaza, visitor's can spot wild, local waterfowl species or look up into the surrounding trees to see black-crowned night herons sleeping after their nocturnal hunting in nearby rivers and creeks.

TRACKING STATION

A "storefront for science", this one-of-a-kind bird Tracking Station lies just inside the entrance to Migratory Bird Hall. Here, visitors can interact with Smithsonian Migratory Bird Center researchers. The space intentionally faces the busy visitor arrival Plaza, and an adjacent outdoor deck maximizes the connection between the indoors and outdoors with interior spaces that can be fully opened to the outside. Scientists and volunteers will lead hands-on activities including bird banding and data collection to provide budding scientists with real world scientific experiences. A variety of displays describe other ways of tracking birds, from satellite transmitters to isotopic analysis of bird feathers. And a live video stream from the black-crowned night heron nests just outside the building provide a window to this wild colony of birds that has nested here for at least 100 years.

LOOK FOR THESE SPECIES

Black-crowned Night Herons
Every spring, approximately 100 breeding pairs of black-crowned night herons arrive at the Smithsonian's National Zoo in Washington, D.C. The herons may have been nesting here since before the Zoo was established in 1889, yet there is still much we do not know about their full life cycle.

Local and Migrating Species
Over 160 species of non-captive birds use the natural habitat on Zoo grounds. Throughout the year, visitors will have the opportunity to get up close views of a variety of these resident and migratory birds as they are caught, banded, and then set free again by researchers. Data collected on the banded birds will help answer questions pertaining to their longevity, health, and migration patterns.

SHOREBIRD AVIARY

A themed vestibule introduces guests to the story of shorebird migration, and emphasizes seasonal changes in the availability of food as its driving force. A prominent gateway announces that they are entering the walk-through Shorebird Aviary and will follow the route of the red knot, a shorebird that journeys from Patagonia in South America north to the Arctic Tundra. Visitors enter the light and water-filled space, discovering that bird habitats in South America are among the most endangered on earth. Red knots and other birds fly alongside guests towards a bright, open marsh pond and themed beach covered with horseshoe crab eggs. Interpretive graphics help explain why the Delaware Bay is an essential refueling station for birds. The final stop on this migration route are the craggy rocks and exposed permafrost banks of the Tundra, where simulated underwater viewing reveals insect larvae and other tiny life that provide the food for newborn chicks.

LOOK FOR THESE SPECIES

Red Knot
Found from the high Arctic of Canada to the southernmost tip of South America, this world traveler makes round trips of up to a whopping 20,000 miles each year. On top of that, with their cinnamon-colored faces and dark brown upper-parts, red knots are considered by many to be the most handsome shorebird.

Horseshoe Crab
A familiar sight for anyone who spends time on the Atlantic shore, this fearsomely shelled creature predates most other species on the planet. Each year almost a million migratory shorebirds converge on the Delaware Bay to refuel themselves on their migration journeys by gorging on eggs laid by horseshoe crabs.

SONGBIRD AVIARY

Hear distinctive bird songs and calls, downloadable to your mobile devices from digital ID signs. Learn how birds as familiar as the Baltimore Oriole make extreme journeys every year, from a backyard in the mid-Atlantic, across the Gulf of Mexico, and ultimately to a Central American shade-coffee farm. Moving between these three distinct geographic zones, you see and recognize many birds that you never knew were migrants, notice more exotic travelers, and also view some bird species that remain the full year in one region. You discover what natural cues signal birds to migrate south and why birds return north. Questions challenge you to think deeply about the pros and cons of migration.

LOOK FOR THESE SPECIES

Baltimore Oriole
A proud symbol for Maryland baseball fans, the brightly chested male turns heads across the Americas. Its flute-like whistle can be heard through the foliage of shade trees, where the more modest female builds its hanging nests.

Black-throated Green Warbler
One of the most commonly seen warblers during its migration, the black-throated green warbler spends most of its time in the highest branches of pine trees. Its song is almost unmistakable and therefore the easiest for would-be birders to learn: "zee-zee-zee-zoo-zee."

Indigo Bunting
The male indigo bunting may seem flashy, but really it's the diffraction of light through the feathers' structures that color them. Look for these birds in bright sunlight to see them shine. With a diet of insects and weed seeds, farmers and fruit growers especially love when this bird flies through.

GREAT FLIGHT AVIARY

A favored location for many, the Great Flight Aviary enables visitors to bird watch in one of the more contemplative settings in the Zoo. Built in the early 1960's, the aviary's six parabolic steel arches — with a central mast nearly 90 feet high — gives visitors the feeling of being together with birds inside a soaring exhibition tent. Pools of water and a rising visitor pathway provide varied views of local and exotic waterfowl. Birds fly overhead across the 130 foot expanse, building nests or moving among the trees and shrubs. Peacocks are one of several birds that regularly cross, or pause on, the visitor paths. They delight guests who have never had the chance to be so close to such colorful and inquisitive animals. Nearing 50 years old, the Great Flight Aviary will be refreshed as part of the Experience Migration exhibit construction.

LOOK FOR THESE SPECIES

Hamerkop
This African species is the only member of its taxonomic family, yet it shares traits with many varied bird species. For example, it has partially webbed feet, and has a comb-like middle toe nail for grooming. Its most famous pose is standing on the back of hippopotamuses while looking for frogs to eat.

Peafowl
The male Indian peacock certainly draws visitors' attention with its iridescent blue or green-colored plumage. Each feather is tipped with an eyespot that shimmers during his elaborate courtship displays. And perhaps most surprising to many is seeing them high up in trees, where peafowl roost at night.

Smew
The smew's distinctive black and white pattern is often described as 'panda-like.' A small European and Asian duck, the smew enjoys slow-moving rivers and fish-filled lakes, migrating between the northern taiga and coastal regions. A shy bird, the smew nests in tree holes.

[okapi]

Oui, comme ça, c'est beaucoup plus clair! Vraiment, Antoine, tu exagères... Tout ce temps passé alors qu'en anglais, ça va tellement plus vite! Comme ça, tu vas pouvoir en poster deux fois plus, sans prendre la peine de les traduire!

[Antoine]

Sur le fond Alexis a raison. Sur le coup, j'ai bien vu (en relisant hein) que ce n'était pas très lisible.

Maintenant, j'ai déjà passé du temps à corriger/modifier le texte pour essayer de le rendre compréhensible (quand c'était possible et avec mes moyens).

Je ne suis pas traducteur assermenté et je participe de manière tout à fait amicale et bénévole à ce forum.

Merci d'être compréhensif