Identification primate pour un poster

[Bombyx]

Salut à vous tous,

Je dois illustrer un poster sur les singes pour le magazine Wapiti et d’après la doc qu'ils m'ont filé, j'ai quelques doutes sur les vrais noms français de certaines espèces.
J'aurais besoin d'un coup de main là dessus :

Ateles geoffroyi : Atèle de Geoffroy ou Singe-araignée de Geoffroy ?
Cebus capucinus : Capucin commun ou Capucin moine ?
Titi roux : Plecturocebus cupreus ou Callicebus cupreus ?

En vous remerciant par avance

[Thibaut]

Pour le titi roux selon ITIS c'est Plecturocebus cupreus
Pour le Ateles geoffroyi, les 2 sont bonnes.
Cebus capucinus : capucin moine.

[Bombyx]

Merci Thibaut !

[Thibaut]

Avec plaisir.
Il y a un endroit sur le web ou on peut voir tes illustrations ?

[Bombyx]

Oui, tu peux retrouver mon travail sur mon site :
http://www.mathieudemore.com

[Thibaut]

Très sympa de retrouver des espèces méconnues en dessin.

[gibbon]

Salut à vous tous,

Je dois illustrer un poster sur les singes pour le magazine Wapiti et d’après la doc qu'ils m'ont filé, j'ai quelques doutes sur les vrais noms français de certaines espèces.
J'aurais besoin d'un coup de main là dessus :

Ateles geoffroyi : Atèle de Geoffroy ou Singe-araignée de Geoffroy ?
Cebus capucinus : Capucin commun ou Capucin moine ?
Titi roux : Plecturocebus cupreus ou Callicebus cupreus ?

En vous remerciant par avance

Pour te répondre, je vais utiliser comme références ma documentation et notamment le livre Mammifères du monde : inventaire des noms scientifiques, français et anglais, de Pétronille GUNTHER, édition Cade (2003).

Pour Ateles geoffroyi, les noms français admis sont :
- Atèle à mains noires,
- et Atèle de Geoffroy.
Le terme "singe-araignée" étant synonyme de "atèle", les deux sont interchangeables dans les noms précités, ce qui porte à quatre les noms dont cette espèce peut être nommée dans la langue de Molière.

Pour Cebus capucinus, c'est :
- Sapajou capucin,
- et Sajou à gorge blanche.
Un autre terme, "Saï" semble aussi utilisé pour cette espèce. Même s'il est correct (à vérifier), j'évite de l'employer car il peut entraîner une confusion avec les saïmiris, espèces bien différentes, d’autant plus que ces derniers sont souvent appelés avec le diminutif "saï'" dans le jargon du monde des zoos.
Encore un autre terme, celui de "Capucin à épaules blanches", est utilisé par La Vallée des Singes pour nommer l'espèce.
Les termes "sapajou" et "sajou" sont synonymes, mais il en existe d'autres, moins usités.

Quant au Titi roux (Callicebus cupreus), il peut également être appelé en français par les noms suivants :
- Callicèbe roux,
- Sagouin rouge,
- et Callicèbe cuivré.

[Thibaut]

Le terme Callicebus n'est plus à jour pour le titi roux apparemment.

[guirosama]

Sagouin rouge et Callicèbe cuivré j'ai jamais vu ces termes

[gibbon]

Le terme Callicebus n'est plus à jour pour le titi roux apparemment.

Effectivement, depuis 2016 le titi roux a pour nom latin Plecturocebus cupreus.
Mais je constate que la quasi totalité des zoos présentent leurs titis roux sous le nom de Callicebus cupreus.
Concernant ITIS, je me méfie de cette base de données, qui indique, par exemple, que le puma compte six sous-espèces alors qu'en 2017 ce nombre a été réduit à deux (après de nouvelles études génétiques) : le puma d'Amérique du Nord (Puma concolor couguar), présent aussi en Amérique centrale ; et le puma d'Amérique du Sud (Puma concolor concolor).

Sagouin rouge et Callicèbe cuivré j'ai jamais vu ces termes

C'est normal ; certains noms sont beaucoup moins usités que d'autres.
En latin, cupreus signifie "de couleur cuivre", "cuivré".

[Thibaut]

Je pense que la plupart des zoos ne vont pas refaire leur com pour si peu et certains n'ont pas du voir le changement ou l'ignorer.

Itis ne semble pas prendre en compte toutes les études comme le lion ou l'ancienne classification est retenu. Après sur quoi ils se basent je ne sais pas du tout.