« Chat alors ! »

[didier]

"bainturongue"

pour moi.

[Vinch]

Dans la même veine, pour le binturong, j'ai déjà entendu "bainturongue", "bainturon" et "bineturongue". Comment vous dites, vous ?

On prononce en français: "bain-n-tu-rongg".
Comme banteng se prononce normalement "ba-nn-tênngg" et pas "ban-tangue".

[abel]

Merci à vous !

[raphaël]

Moi je dis plutôt bine-turong
Mais c'est vrai qu'en français, i et n, ça fait le son -in.

[Thibaut]

Je dis bainturong mais pour avoir discuté avec des membres d'ABC CONSERVATION, ils disent bineturong. J'ai toujours dit tamarin pinh-ché. Pour dire kinkajou par contre je dis kinekajou à l'anglaise, je pense que c'est l'habitude de l'avoir entendu.

[gibbon]

Donc, c'est prononciation française parisienne pour Didier et Thibaut, et plutôt un hybride entre les prononciations malaise et parisienne pour Raphaël .
Pour information, la transcription phonétique de la prononciation française parisienne telle que réalisée par la majorité des gens en France (du moins dans la moitié nord) est : [bɛ̃.tyʁɔ̃.g] (avec la variante [bɛ̃.tyʁɔ̃.ŋg]).

Selon Wikipedia, le mot 'binturong' tire son origine soit du malais, soit du tagalog.

Ce que je peux ajouter, c'est qu'en indonésien, le mot se prononce [binturuŋ]. Pour ceux qui ont du mal à lire l'API, la prononciation indonésienne écrite à la manière française serait (à peu près, car certains sons ne peuvent pas être retranscrits avec les seules lettres latines) : "bine-tou-roung" (en roulant le r comme en italien par exemple, et le u prononcé comme le 'ou' français).
En malaisien, le mot est prononcé plutôt [binturoŋ] (prononcer (à peu près, là aussi) "bine-tou-ro-ng", également avec le r roulé à l'italienne), donc avec seulement la dernière voyelle qui diffère par rapport à la prononciation indonésienne.

[abel]

Merci pour ces précisions linguistiques !

[zoovenirs]

Merci bien pour votre participation, toutes les photos sont maintenant identifiées.